Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

выслушайте меня до конца

  • 1 выслушайте меня до конца

    General subject: hear me out

    Универсальный русско-английский словарь > выслушайте меня до конца

  • 2 Л-61

    КАК В (ТЁМНОМ) ЛЕСУ coll как + PrepP these forms only subj-compl with copula (subj: human) one is completely lacking in comprehension or understanding of sth.: X как в тёмном лесу - X is completely in the dark X is all (completely) at sea X is totally lost.
    Сочинения (Кирилл) писал посредственно, почерк ужасен, в математике соображал слабо... Английский язык? Ну, разве что. В детстве силой заставляли ходить в английскую группу... Но ведь только лексика, а в грамматике - как в лесу (Трифонов 5). His (Kirill's) school compositions were mediocre, his handwriting abominable, and he was weak in math. His knowledge of English? Well, that at least was something. When he was a child we had forced him to join an English language group. But even so, all he had was a large vocabulary. When it came to grammar, he was completely in the dark (5a).
    «Выслушайте же до конца, но только не умом: я боюсь вашего ума сердцем лучше: может быть, оно рассудит, что у меня нет матери, что я была как в лесу...» (Гончаров 1). "Hear me out, then, but not with your intellect-I'm afraid of your intellect-better with your heart, perhaps it will realize that I have no mother, that I was completely at sea. " (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Л-61

  • 3 как в лесу

    [ как + PrepP; these forms only; subj-compl with copula (subj: human)]
    =====
    ⇒ one is completely lacking in comprehension or understanding of sth.:
    - X is totally lost.
         ♦ Сочинения [Кирилл! писал посредственно, почерк ужасен, в математике соображал слабо... Английский язык? Ну, разве что. В детстве силой заставляли ходить в английскую группу... Но ведь только лексика, а в грамматике - как в лесу (Трифонов 5). His [Kirill's] school compositions were mediocre, his handwriting abominable, and he was weak in math. His knowledge of English? Well, that at least was something. When he was a child we had forced him to join an English language group. But even so, all he had was a large vocabulary. When it came to grammar, he was completely in the dark (5a).
         ♦ "Выслушайте же до конца, но только не умом: я боюсь вашего ума; сердцем лучше: может быть, оно рассудит, что у меня нет матери, что я была как в лесу..." (Гончаров 1). "Hear me out, then, but not with your intellect - I'm afraid of your intellect-better with your heart, perhaps it will realize that I have no mother, that I was completely at sea. " (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как в лесу

  • 4 как в темном лесу

    [ как + PrepP; these forms only; subj-compl with copula (subj: human)]
    =====
    ⇒ one is completely lacking in comprehension or understanding of sth.:
    - X как в тёмном лесу≈ X is completely in the dark;
    - X is totally lost.
         ♦ Сочинения [Кирилл! писал посредственно, почерк ужасен, в математике соображал слабо... Английский язык? Ну, разве что. В детстве силой заставляли ходить в английскую группу... Но ведь только лексика, а в грамматике - как в лесу (Трифонов 5). His [Kirill's] school compositions were mediocre, his handwriting abominable, and he was weak in math. His knowledge of English? Well, that at least was something. When he was a child we had forced him to join an English language group. But even so, all he had was a large vocabulary. When it came to grammar, he was completely in the dark (5a).
         ♦ "Выслушайте же до конца, но только не умом: я боюсь вашего ума; сердцем лучше: может быть, оно рассудит, что у меня нет матери, что я была как в лесу..." (Гончаров 1). "Hear me out, then, but not with your intellect - I'm afraid of your intellect-better with your heart, perhaps it will realize that I have no mother, that I was completely at sea. " (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как в темном лесу

См. также в других словарях:

  • Бентам Иеремия — (Bentham) знаменитый англ. публицист и философ, род. 15 февр. 1748 г. в Лондоне и с самого детства обнаруживал редкие дарования: трехлетний Б. интересовался историческими сочинениями, 8 лет писал уже латинские стихи, a 10 письма на греческ.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Марфинька ("Обрыв") — Смотри также >> Двоюродная внучка Бережковой . Свежая, белокурая, здоровая, склонная к полноте девушка, лет двадцати двух . Лоб у нее нежной белизны ; большие темно серые , веселые глаза; кругленькие здоровые щеки , здорового цвета , белые тесные …   Словарь литературных типов

  • § 195-197. ЗНАКИ ПРИ ПРЯМОЙ РЕЧИ — § 195. Для выделения прямой речи употребляются тире или кавычки, а именно: Если прямая речь начинается с абзаца, то перед началом её ставится тире, например: Маленькая девочка бежала и кричала: Не видали маму? М. Горький Если прямая речь идет в… …   Правила русского правописания

  • Дукельский, Владимир Александрович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Дукельский. Владимир Александрович Дукельский Вернон Дюк (англ. Vernon Duke) …   Википедия

  • Владимир Александрович Дукельский — Вернон Дюк (англ. Vernon Duke) Владимир Дукельский в 1937 г. Нью Йорк Полное имя Владимир Александрович Дукельский Дата рождения 10 (или 7) октября 1903 …   Википедия

  • Владимир Дукельский — Владимир Александрович Дукельский Вернон Дюк (англ. Vernon Duke) Владимир Дукельский в 1937 г. Нью Йорк Полное имя Владимир Александрович Дукельский Дата рождения 10 (или 7) октября 1903 …   Википедия

  • Дукельский, Владимир — Владимир Александрович Дукельский Вернон Дюк (англ. Vernon Duke) Владимир Дукельский в 1937 г. Нью Йорк Полное имя Владимир Александрович Дукельский Дата рождения 10 (или 7) октября 1903 …   Википедия

  • Дукельский В. — Владимир Александрович Дукельский Вернон Дюк (англ. Vernon Duke) Владимир Дукельский в 1937 г. Нью Йорк Полное имя Владимир Александрович Дукельский Дата рождения 10 (или 7) октября 1903 …   Википедия

  • Дукельский Владимир Александрович — Владимир Александрович Дукельский Вернон Дюк (англ. Vernon Duke) Владимир Дукельский в 1937 г. Нью Йорк Полное имя Владимир Александрович Дукельский Дата рождения 10 (или 7) октября 1903 …   Википедия

  • Дукельский В. А. — Владимир Александрович Дукельский Вернон Дюк (англ. Vernon Duke) Владимир Дукельский в 1937 г. Нью Йорк Полное имя Владимир Александрович Дукельский Дата рождения 10 (или 7) октября 1903 …   Википедия

  • Дюк Вернон — Владимир Александрович Дукельский Вернон Дюк (англ. Vernon Duke) Владимир Дукельский в 1937 г. Нью Йорк Полное имя Владимир Александрович Дукельский Дата рождения 10 (или 7) октября 1903 …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»